- Digitale Edition
- /IG II/III³ 1, 4
- /II. Leges et decreta annorum 287/6 – 263/2
- /IG II/III³ 1, 903
1[ἐπὶ Λυσιθε]ίδο[υ ἄρχοντος, ἐπὶ τῆς . . .εῖδος πρώ]–
1Unter dem Archon Lysitheides; die - - - hatte die erste
2[τ]ης πρ[υ]τ̣α̣[ν]είας, ἧ̣[ι Σημωνίδης Τιμησίου Σουνιε]–
2Prytanie inne, für die Semonides S.d. Timesias aus dem Demos
3ὺς ἐγραμμάτευεν· [Ἑκατομβαιῶνος ἑνδεκάτει· ἑν]–
3SounionVI Sekretär war; im Hekatombaion am elften, dem
4δεκά<τει> τῆς πρυτανε̣ί[ας· ἐκκλησία κυρία· τῶν προέδ]–
4elften (Tag) der Prytanie; Haupt-Volksversammlung; von den Vorsitzenden
5ρων ἐπεψήφισζεν Τ[. . . . . . . . . . .23. . . . . . . . . . . .]–
5leitete die Abstimmung T- - S.d. - - - aus dem Demos - - -
6ς καὶ συμπρόεδροι· ἔ[δοξεν τεῖ βουλεῖ καὶ τῶι δή]–
6und seine Mitvorsitzenden. Beschluss von Rat und Volk;
7μωι· Προμένης Προμέ̣[νου Κεφαλῆθεν εἶπεν· περὶ ὧ]–
7Promenes S.d. Promenes aus dem Demos Kephale stellte den Antrag: Worüber
8ν ἀπαγγέλλ̣ει ὁ ἱερε̣[ὺς τοῦ Διὸς τοῦ Σωτῆρος ὑπὲ]–
8Bericht erstattet der Priester des Zeus Soter, nämlich über
9ρ τῶν ἱερῶν, ὧν ἔθυε ἐ̣[φ᾿ ὑγιείαι τῆς βουλῆ]ς τ[ῶι Δι]–
9die Opfer, die er opferte zum Heil des Rates dem Zeus
10ὶ τῶι Σωτῆ[ρ]ι καὶ τεῖ [Ἀθηνᾶι τεῖ Σωτεί]ραι, ἀγα[θε]–
10Soter und der Athena Soteira, zu Glück
11ῖ τύχει, δεδόχθαι τ[εῖ βουλεῖ· τοὺς π]ροέδρους οἵ–
11und Heil!, wolle beschließen der Rat: dass die Vorsitzenden, die
12τινες ἂν λάχωσιν π[ροεδρεύειν ἐν τ]ῶι δήμωι εἰς
12erlost sein werden zum Vorsitz im Volk für die
13τὴν πρώτην ἐκκλησ[ίαν προσαγαγεῖ]ν τὸν ἱερέα τ–
13kommende Volksversammlung, einführen den Priester
14οῦ Διὸς τοῦ Σωτῆρο[ς πρὸς τὸν δῆμον] ἐν ἱεροῖς κ̣α–
14des Zeus Soter vor das Volk unter dem Punkt „Sakrales“
15[ὶ χ]ρη̣[ματί]σαι, γνώμ[ην δὲ ξυμβάλλεσ]θαι τῆς βουλ–
15und verhandeln lassen und die Beschlussvorlage des Rates
16[ῆς εἰς τὸν] δῆμον, ὅ̣[τι δοκεῖ τεῖ βουλ]εῖ τὰ μὲν ἀγ̣α–
16in die Volksversammlung einbringen, wonach der Rat es für gut befindet,
17[θὰ δέχεσθ]αι τὴ̣[ν βουλὴν καὶ τὸν δῆμ]ον, ἃ ἀπαγγέλ–
17dass der Rat und das Volk das Gute billigen, das nach dem Bericht
18[λει ὁ ἱερεὺς γεγονέναι ἐν τοῖς ἱερ]οῖς, οἷς ἔθυε–
18des Priesters geschehen ist bei den Opfern, die er opferte
19[ν ἐφ᾿ ὑγιείαι καὶ σωτηρίαι τῆς βουλ]ῆς καὶ τοῦ δή–
19für das Heil und die Rettung des Rates und des
20[μου· ἐπειδὴ δὲ ὁ ἱερεὺς ἔθυσεν τὰ εἰ]σιτητήρια ἐ–
20Volkes; – Da der Priester auch bei den Einschreibungs-Feiern
21[πὶ τῆι σωτηρίαι τῆς βουλῆς καὶ τοῦ] δήμου καλῶς
21geopfert hat für die Rettung des Rates und des Volkes in guter
22[καὶ φιλοτίμως, ἐπαινέσαι τὸν ἱερέ]α τοῦ Διὸς̣ το–
22und ehrgeiziger Weise: dass man belobige den Priester des Zeus
23[ῦ Σωτῆρος . . . . . . .14. . . . . . . ἐκ Κερ]α̣μέων καὶ στε–
23Soter, - - - S.d. - - - aus dem Demos Kerameis, und
24[φανῶσαι αὐτὸν θαλλοῦ στεφάνωι ε]ὐσεβείας ἕνε–
24ihn bekränze mit einem Olivenkranz wegen seiner Frömmigkeit
25[κεν τῆς εἰς τοὺς θεοὺς καὶ φιλοτι]μίας τῆς εἰς τ–
25gegenüber den Göttern und seines Ehrgeizes für den
26[ὴν βουλὴν καὶ τὸν δῆμον· ἀναγράψ]α̣ι δὲ τόδε τὸ ψή–
26Rat und das Volk; dass diesen Beschluss der
27[φισμα τὸν γραμματέα τὸν κατὰ π]ρυ̣τανείαν ἐν στ–
27Sekretär, der während der Prytanie amtiert, aufzeichne auf
28[ήλει λιθίνει καὶ στῆσαι πρὸς τ]εῖ στοᾶ[ι] τοῦ Διό–
28eine steinerne Stele und aufstelle bei der Säulenhalle des
29[ς· εἰς δὲ τὴν ἀναγραφὴν τῆς στήλ]ης μερί[σαι τ]ο̣ὺς
29Zeus; dass für die Aufzeichnung auf die Stele die Finanzverwalter
30[ἐπὶ τῆι διοικήσει – – –.]
30- - - begleichen.
Konkordanz
SEG
- SEG LXIV 15